Linguiste
Traduit et exploite une langue étrangère vers le français de divers documents sous différents formats pour produire du renseignement.
👉 Ce métier correspond à une fiche de notre répertoire : voir le salaire, les offres et les formations.
Offres d'emploi
8 offres ont été diffusées récemment pour ce métier sur le portail officiel Choisir le Service Public, principalement en catégorie A.
Où ça recrute
- Hauts-de-Seine (92) (3)
- Paris (75) (2)
- Gironde (33) (1)
- Loire Atlantique (44) (1)
- Essonne (91) (1)
Voir les offres sur Choisir le Service Public — source : DGAFP.
Activités principales
- Recueillir et exploiter des données de toute origine diffusées en langue étrangère,
- Assurer la traduction et la transcription des éléments recueillis en langue étrangère,
- Mobiliser une ou plusieurs langues étrangères pour exploiter des données de toutes origines à des fins opérationnelles,
- Participer à l’élaboration du renseignement.
Compétences
Connaissances
- Connaissances linguistiques de base et/ou avancées,
- Dialectes et sémantique de la langue étrangère pratiquée,
- Connaissances socio-culturelles de la zone géographique concernée,
- Appréhender l’organisation et le cycle du renseignement,
- Cadre légal et juridique du renseignement (loi relative au renseignement notamment).
Savoir-faire
- Préserver la confidentialité des informations,
- Traduire des interceptions et des documents écrits d’une langue considérée vers le français,
- Maîtriser des systèmes d’information du renseignement,
- Analyser et exploiter un document en langue étrangère,
- Rédiger des documents de renseignement en français,
- Mettre en œuvre les techniques d’interprétation et de traduction,
- Maîtriser les outils techniques d’aide à la traduction,
- Prioriser.
Savoir-être
Conditions d'accès et d'exercice
S’exerce en France et, en fonction des services, en opérations ou à l’étranger, Existence de risques consécutifs à la nature des missions (selon les services), Forte disponibilité, Habilitation au secret de la défense nationale, Nécessite une forte concentration (port du casque d’écoute sur des durées prolongées), Rythme de travail en quart et en horaires atypiques, volume de travail important, parfois sous forte contrainte opérationnelle et en conditions dégradées, possiblement en zone de guerre (selon les services), Confrontation à des situations et/ou informations violentes.
Tendance et évolution
Nécessité d'entretenir et d'approfondir ses connaissances linguistiques et socio-culturelles en permanence, Évolutions technologiques : utilisation de l’intelligence artificielle, deep learning dans le cadre de la traduction, Traitement de sources ouvertes sur internet (réseaux sociaux notamment).
Rémunération
La rémunération de ce métier dépend du versant (Fonction publique de l'État) et de la catégorie. Consultez les salaires de la fonction publique par versant et catégorie (A, B, C).
Questions fréquentes
Comment accéder au métier linguiste dans la fonction publique ?
S’exerce en France et, en fonction des services, en opérations ou à l’étranger, Existence de risques consécutifs à la nature des missions (selon les services), Forte disponibilité, Habilitation au secret de la défense nationale, Nécessite une forte concentration (port du casque d’écoute sur des durées prolongées), Rythme de travail en quart et en horaires atypiques, volume de travail important, parfois sous forte contrainte opérationnelle et en conditions dégradées, possiblement en zone de guerre (selon les services), Confrontation à des situations et/ou informations violentes.
Dans quelle fonction publique exerce-t-on ce métier ?
Le métier linguiste relève de la Fonction publique de l'État. Les rémunérations dépendent du versant et de la catégorie (voir les salaires de la fonction publique).
Source : DGAFP — Répertoire des métiers de la fonction publique (RMFP). Retour : métiers « Renseignement ».