Interprète - traductrice / traducteur
Recenser, définir, harmoniser et traiter le vocabulaire de domaines scientifiques ou techniques et constituer des bases de données terminologiques
Offres d'emploi
26 offres ont été diffusées récemment pour ce métier sur le portail officiel Choisir le Service Public, principalement en catégorie A, dont 73 % avec une possibilité de télétravail.
Principaux employeurs
- Ministère de l'Economie, des Finances et de la Souveraineté Industrielle et Numérique (MEFSIN) (4)
- Ministère de l'Économie, des Finances et de la Souveraineté Industrielle, Energétique et Numérique (4)
- Ministère de la justice (1)
- Ministère de la Justice (1)
Où ça recrute
- Paris (75) (16)
- Hauts-de-Seine (92) (5)
- Oise (60) (1)
- Charente (16) (1)
- Mayotte (976) (1)
Voir les offres sur Choisir le Service Public — source : DGAFP.
Activités principales
- Concevoir et mettre en œuvre des méthodes de travail en terminologie
- Définir et piloter des projets de terminologie
- Choisir et adapter des logiciels de gestion de données terminologiques
- Contrôler la qualité des travaux terminologiques réalisés en interne ou par des sous-traitants
- Participer à des instances nationales de terminologie
- Développer et animer des partenariats avec des réseaux nationaux et internationaux de terminologie
- Valoriser des travaux terminologiques par l'enseignement, des publications, des bases de données
- Participer aux travaux de recherche en traitement automatique des langues
- Assurer des missions d'expertise internes et/ou externes
- Assurer le rayonnement des méthodologies de terminologie
- Concevoir des méthodes d'analyse et modélisation du discours
- Animer un réseau d'experts internationaux
Compétences
Connaissances
- Méthodes de travail en terminologie
- Normes en terminologie
- Techniques de linguistique
- Techniques documentaires
- Connaissance d'un domaine disciplinaire ou interdisciplinaire
- Connaissance des textes législatifs et règlementaires du domaine
- Modes de fonctionnement des administrations publiques
- Langue anglaise : B2 à C1 (cadre européen commun de référence pour les langues)
- Ou une autre langue
Savoir-faire
- Analyser la faisabilité d'un projet de terminologie
- Utiliser les outils informatiques de gestion de bases de données terminologiques
- Utiliser les outils d'extraction automatique de terminologie dans des corpus en texte intégral
- Concevoir et animer des actions de valorisation (formation, communication, publication…)
- Contrôler la qualité de l'information
- Encadrer / Animer une équipe
- Piloter un projet
- Élaborer un budget
- Savoir représenter l'établissement
Savoir-être
Conditions d'accès et d'exercice
Variabilité éventuelle des horaires de travail
Tendance et évolution
L'activité de traduction dans les organismes de recherche tend à disparaître au profit de l'externalisation Synergie de la terminologie avec le traitement automatique de la langue (traduction automatique ou semi-Automatique, extraction automatique de terminologie, développement de moteurs de recherche plus performants) Travail en interface avec le chargé de système d'information documentaire
Rémunération
La rémunération de ce métier dépend du versant (Fonction publique de l'État) et de la catégorie. Consultez les salaires de la fonction publique par versant et catégorie (A, B, C).
Questions fréquentes
Comment accéder au métier interprète - traductrice dans la fonction publique ?
Variabilité éventuelle des horaires de travail
Dans quelle fonction publique exerce-t-on ce métier ?
Le métier interprète - traductrice relève de la Fonction publique de l'État. Les rémunérations dépendent du versant et de la catégorie (voir les salaires de la fonction publique).
Source : DGAFP — Répertoire des métiers de la fonction publique (RMFP). Retour : métiers « International ».